Рубцовский сайт
Юрист
Vika
Ирис
Menu
RSS

Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Сроки выполнения перевода: скорость и качество Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Для рядового человека, не разбирающегося в тонкостях и сложностях перевода, важно получить готовый текст/документ максимально оперативно. Желательно, в течение пары часов. Его не интересует, за счет чего обеспечивается такая скорость переводческой работы и кто её выполняет. Будь-то профессиональный переводчик или программный продукт.

Причем пропустить исходный материал через специальную программу недостаточно. Сырой машинный текст будет получен быстро. Однако такой перевод (подстрочник, полученный буквальной заменой слов) требует значительных доработок и корректировок профессиональным лингвистом. А следовательно – временных затрат.

От чего зависит скорость перевода

Работу квалифицированного переводчика-лингвиста из агентства переводов можно сравнить с творчеством. В зависимости от тематики/объемов исходного текста, такой творческий процесс может потребовать довольно много времени и усилий. За день опытный специалист в среднем выполняет перевод 7-8 страниц стандартного объема. Однако на темпы переводческой работы влияет масса различных факторов.

Скорость перевода предоставленного заказчиком бюро материала зависит от:

  • языка перевода (работа с редкими/экзотическими языками может затянуться);

  • специфики и тематики текста (перевод личной переписки занимает на порядок меньше времени, нежели работа с технической или медицинской литературой, узкоспециализированными финансовыми документами и материалом с обилием узкопрофильной терминологии);

  • вида перевода (черновой, рабочий, устный, письменный);

  • квалификации и опыта переводчика (его глубокого знания темы перевода, наличия наработок и глоссариев по теме работы);

  • качества предоставленных материалов и состояния оригинала (Отпечатанный исходный текст переводить и корректировать значительно проще, нежели рукописный. Также сложно лингвистам работать с некачественными аудиозаписями и медиа-материалами);

  • объемов исходного материала (Заказчик может принести в агентство перевода личное письмо в несколько строк, трудовой договор на несколько листов, объемную научную статью или книгу. Сроки выполнения перевода в этих случаях разительно отличаются);

  • необходимости корректировки и вычитки чернового перевода.

В переводческом бюро подобную работу выполняют грамотные специалисты, что позволяет избежать ошибок и неточностей в готовом тексте. Источник

 Оставить комментарий 

* Администрация сайта не несёт ответственности за содержание сообщений,
публикуемых в комментариях.

Внимание! Вы можете комментировать любой фрагмент текста прямо в статье! Просто выделите нужный фрагмент и оставьте комментарий!

Наверх

  1. Фото
  2. Видео
  3. Жизнь и стиль
  4. Здоровье
  5. Путешествия
Фото: Водопады

Фото: Водопады

Водопады

Фото: Пейнтбол в Рубцовске

Фото: Пейнтбол в Руб…

Пейнтбол в Рубцовске

В Рубцовске произошел пожар в ТЦ «Мария Ра»

В Рубцовске произоше…

Чтобы потушить огонь в "Центральном Мария Ра" Рубц...

В Рубцовске открылся ТЦ «Радуга»: фотоотчёт

В Рубцовске открылся…

30 апреля состоялось открытие самого крупного торг...

Видео: Семён Слепаков: Одноклассники

Видео: Семён Слепако…

Песня из Comedy Club №270

Видео: Рубцовск Дзюдо

Видео: Рубцовск Дзюд…

Рубцовские дзюдоисты показывают не плохие результа...

Видео: Байк-шоу в Рубцовске

Видео: Байк-шоу в Ру…

Ежегодные байк-шоу проходят на УРА в нашем городе....

Сергей Доренко: Репутационные чудеса

Сергей Доренко: Репу…

Видеоблог Сергея Доренко...

Постельное белье из сатина: плюсы и минусы

Постельное белье из …

Постельное белье из качественного сатина практичес...

Универсальная кровать массажёр

Универсальная кроват…

В некоторых салонах вашему вниманию предстанет кро...

Воспитанники Барнаульского детского дома №6 будут бесплатно получать лекарства

Воспитанники Барнаул…

Поставки лекарств в учреждение будут осуществлятьс...

Масла эфирные и ароматерапия

Масла эфирные и аром…

Человечество знакомо с достоинствами эфирных масел...

Три опасности, которыми грозят нам жаркие деньки

Три опасности, котор…

Как не отравиться и сделать летние деньки максимал...

Снова курю одна. И снова бросаю, снова!

Снова курю одна. И с…

Признаться, все меры, которые предпринимал до этог...

Как повысить тестостерон?

Как повысить тестост…

Тестостерон является основным гормоном в организме...

Женские проблемы летом еще заметнее

Женские проблемы лет…

В теплый период года, когда все вокруг ликует под ...

Отпуск: активный vs пассивный отдых

Отпуск: активный vs …

Многие уже в данный момент приступают к составлени...

Русскоговорящие гиды в Лиссабоне

Русскоговорящие гиды…

Русскоговорящие гиды в знаменитом Лиссабоне — част...

Чем славится сплав по реке Вишера на Урале

Чем славится сплав п…

Сплав по знаменитой реке Вишера – это не просто об...

Ростуризм советует россиянам в Египте не выезжать за пределы курортных зон

Ростуризм советует р…

Ростуризм рекомендует отдыхающим в Египте россияна...

поиск

Поиск по сайту

и в Интернете