Рубцовский сайт
Юрист
Vika
Ирис
Menu
RSS

Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Сроки выполнения перевода: скорость и качество Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Для рядового человека, не разбирающегося в тонкостях и сложностях перевода, важно получить готовый текст/документ максимально оперативно. Желательно, в течение пары часов. Его не интересует, за счет чего обеспечивается такая скорость переводческой работы и кто её выполняет. Будь-то профессиональный переводчик или программный продукт.

Причем пропустить исходный материал через специальную программу недостаточно. Сырой машинный текст будет получен быстро. Однако такой перевод (подстрочник, полученный буквальной заменой слов) требует значительных доработок и корректировок профессиональным лингвистом. А следовательно – временных затрат.

От чего зависит скорость перевода

Работу квалифицированного переводчика-лингвиста из агентства переводов можно сравнить с творчеством. В зависимости от тематики/объемов исходного текста, такой творческий процесс может потребовать довольно много времени и усилий. За день опытный специалист в среднем выполняет перевод 7-8 страниц стандартного объема. Однако на темпы переводческой работы влияет масса различных факторов.

Скорость перевода предоставленного заказчиком бюро материала зависит от:

  • языка перевода (работа с редкими/экзотическими языками может затянуться);

  • специфики и тематики текста (перевод личной переписки занимает на порядок меньше времени, нежели работа с технической или медицинской литературой, узкоспециализированными финансовыми документами и материалом с обилием узкопрофильной терминологии);

  • вида перевода (черновой, рабочий, устный, письменный);

  • квалификации и опыта переводчика (его глубокого знания темы перевода, наличия наработок и глоссариев по теме работы);

  • качества предоставленных материалов и состояния оригинала (Отпечатанный исходный текст переводить и корректировать значительно проще, нежели рукописный. Также сложно лингвистам работать с некачественными аудиозаписями и медиа-материалами);

  • объемов исходного материала (Заказчик может принести в агентство перевода личное письмо в несколько строк, трудовой договор на несколько листов, объемную научную статью или книгу. Сроки выполнения перевода в этих случаях разительно отличаются);

  • необходимости корректировки и вычитки чернового перевода.

В переводческом бюро подобную работу выполняют грамотные специалисты, что позволяет избежать ошибок и неточностей в готовом тексте. Источник

 Оставить комментарий 

* Администрация сайта не несёт ответственности за содержание сообщений,
публикуемых в комментариях.

Внимание! Вы можете комментировать любой фрагмент текста прямо в статье! Просто выделите нужный фрагмент и оставьте комментарий!

Наверх

  1. Фото
  2. Видео
  3. Жизнь и стиль
  4. Здоровье
  5. Путешествия
Фото: Рубцовск. Наши люди

Фото: Рубцовск. Наши…

Рубцовск. Наши люди

Фотоотчёт: в Рубцовске прошёл митинг в защиту русскоязычного населения Украины

Фотоотчёт: в Рубцовс…

Сегодня, 13 марта в Рубцовске на площади Ленина пр...

Фото: Рубцовск и картинг 2011

Фото: Рубцовск и кар…

Рубцовск и картинг 2011

Фото: Футбол в Рубцовске

Фото: Футбол в Рубцо…

Футбол в Рубцовске

Видео: Юлия - Серпантин Рубцовск

Видео: Юлия - Серпан…

Серпантин Рубцовска зажигает огни! Юлия!

Видео: Моя прекрасная леди - Рубцовск

Видео: Моя прекрасна…

Еще одно видео от videogritsa. Свадьба в Рубцовске...

Мисс Рубцовск 2012 ч.1. Говорит Рубцовск! (PRO Рубцовск)

Мисс Рубцовск 2012 ч…

Перед полуфиналом конкурса Мисс Рубцовск 2012 мы п...

Видео: Рок-концерт в Рубцовске

Видео: Рок-концерт в…

Это происходило на рок концерте в Рубцовске!

Принцип работы бетононасосов

Принцип работы бетон…

Неоспоримая потребность самых всевозможных строите...

Видео: Nail Art Разноцветные волны

Видео: Nail Art Разн…

Nail Art Разноцветные волны

Основные преимущества коттеджных поселков

Основные преимуществ…

Если вы давно мечтаете просыпаться под прекрасное ...

Декоративные изделия из искусственного камня в интерьере

Декоративные изделия…

Искусственный камень в основном изготавливается из...

Как подобрать диету

Как подобрать диету

Когда мы слышим, что кто-то здорово похудел от это...

Обзор разновидности рукоделий

Обзор разновидности …

Рукоделие – процесс творческого самовыражения. Это...

Шагайте по жизни, смеясь!

Шагайте по жизни, см…

Каждый из нас мечтает жить беззаботной жизнью, в к...

Из какого мяса шашлык - самый полезный, а из какого - самый опасный?

Из какого мяса шашлы…

Также диетологи рассказали, что подавать на гарнир...

Отправляемся в поход

Отправляемся в поход

Существуют различные виды отдыха, как активные, та...

Поездка в Паттайю: как все организовать?

Поездка в Паттайю: к…

Организовать все через туроператоров. Это самый пр...

Путешествие по Ялте

Путешествие по Ялте

Большое количество людей стало изменять многолетни...

Что может предложить Лазаревское – Сочи туристу?

Что может предложить…

Статистика говорит, что почти две трети россиян, к...

поиск

Поиск по сайту

и в Интернете