Рубцовский сайт
Юрист
Vika
Ирис
Menu
RSS

Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Сроки выполнения перевода: скорость и качество Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Для рядового человека, не разбирающегося в тонкостях и сложностях перевода, важно получить готовый текст/документ максимально оперативно. Желательно, в течение пары часов. Его не интересует, за счет чего обеспечивается такая скорость переводческой работы и кто её выполняет. Будь-то профессиональный переводчик или программный продукт.

Причем пропустить исходный материал через специальную программу недостаточно. Сырой машинный текст будет получен быстро. Однако такой перевод (подстрочник, полученный буквальной заменой слов) требует значительных доработок и корректировок профессиональным лингвистом. А следовательно – временных затрат.

От чего зависит скорость перевода

Работу квалифицированного переводчика-лингвиста из агентства переводов можно сравнить с творчеством. В зависимости от тематики/объемов исходного текста, такой творческий процесс может потребовать довольно много времени и усилий. За день опытный специалист в среднем выполняет перевод 7-8 страниц стандартного объема. Однако на темпы переводческой работы влияет масса различных факторов.

Скорость перевода предоставленного заказчиком бюро материала зависит от:

  • языка перевода (работа с редкими/экзотическими языками может затянуться);

  • специфики и тематики текста (перевод личной переписки занимает на порядок меньше времени, нежели работа с технической или медицинской литературой, узкоспециализированными финансовыми документами и материалом с обилием узкопрофильной терминологии);

  • вида перевода (черновой, рабочий, устный, письменный);

  • квалификации и опыта переводчика (его глубокого знания темы перевода, наличия наработок и глоссариев по теме работы);

  • качества предоставленных материалов и состояния оригинала (Отпечатанный исходный текст переводить и корректировать значительно проще, нежели рукописный. Также сложно лингвистам работать с некачественными аудиозаписями и медиа-материалами);

  • объемов исходного материала (Заказчик может принести в агентство перевода личное письмо в несколько строк, трудовой договор на несколько листов, объемную научную статью или книгу. Сроки выполнения перевода в этих случаях разительно отличаются);

  • необходимости корректировки и вычитки чернового перевода.

В переводческом бюро подобную работу выполняют грамотные специалисты, что позволяет избежать ошибок и неточностей в готовом тексте. Источник

 Оставить комментарий 

* Администрация сайта не несёт ответственности за содержание сообщений,
публикуемых в комментариях.

Внимание! Вы можете комментировать любой фрагмент текста прямо в статье! Просто выделите нужный фрагмент и оставьте комментарий!

Наверх

  1. Фото
  2. Видео
  3. Жизнь и стиль
  4. Здоровье
  5. Путешествия
Немецкие спортсменки разделись для журнала Playboy

Немецкие спортсменки…

В мартовском номере немецкого Playboy появились от...

Рубцовск: Наши люди

Рубцовск: Наши люди

Рубцовск: Наши люди

«Ожидание» - смелый проект русского фотографа

«Ожидание» - смелый …

«Ожидание» - смелый проект русского фотографа

Две звезды 2013 г. - Рубцовск

Две звезды 2013 г. -…

Таланты Рубцовска... Две звезды в Рубцовске - ежег...

В «Греческом зале»

В «Греческом зале»

Абсолютно все герои этого ролика вполне сгодятся н...

Видео: видеоролик, посвященный Дню великой победы 1945 г. - Рубцовск

Видео: видеоролик, п…

Отличный видеоролик.

Видео: Семён Слепаков: Залепи свое дуло

Видео: Семён Слепако…

Песня из Comedy Club №260

Обладательницам карих глаз - подбор цвета теней и варианты макияжа

Обладательницам кари…

Карие глаза обладают удивительной притягательность...

Доставка грузов из Китая: общие и частные вопросы насущной проблемы

Доставка грузов из К…

Вне зависимости от того, что экономика крупной КНР...

Как выбрать источник бесперебойного питания

Как выбрать источник…

Выбирая качественный источник бесперебойного, дост...

Особенности ламинированной фанеры

Особенности ламиниро…

Фанера ламинированная, несомненно, обладает самыми...

Напряжение глаз: проблема, которая решается

Напряжение глаз: про…

Одним из важнейших органов в организме человека яв...

Тренировки для похудения

Тренировки для похуд…

Любые праздники и семейные торжества, так или инач...

Стадия первичного кариеса: проблема пропуска фазы, анестезия, лечение

Стадия первичного ка…

Современное лечение зубов с проблематикой начально...

Как справиться с осенней хандрой и депрессией

Как справиться с осе…

Осенью и в период межсезонья многие из нас замечаю...

Квартиры посуточно - выбор современных путешественников

Квартиры посуточно -…

Всего-то некоторое время назад квартиры посуточно ...

Йога-туры – прекрасный выбор для отпуска

Йога-туры – прекрасн…

Лето – это великолепная пора для того, чтобы исклю...

Чем хорош пляжный отдых на Кипре

Чем хорош пляжный от…

Кипр считается, несомненно, райским островом, кото...

Оформление санаторно-курортной карты

Оформление санаторно…

Санаторно-курортная карта - это специальный медици...

поиск

Поиск по сайту

и в Интернете