Рубцовский сайт
Юрист
Vika
Ирис
Menu
RSS

Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Сроки выполнения перевода: скорость и качество Сроки выполнения перевода: скорость и качество

Для рядового человека, не разбирающегося в тонкостях и сложностях перевода, важно получить готовый текст/документ максимально оперативно. Желательно, в течение пары часов. Его не интересует, за счет чего обеспечивается такая скорость переводческой работы и кто её выполняет. Будь-то профессиональный переводчик или программный продукт.

Причем пропустить исходный материал через специальную программу недостаточно. Сырой машинный текст будет получен быстро. Однако такой перевод (подстрочник, полученный буквальной заменой слов) требует значительных доработок и корректировок профессиональным лингвистом. А следовательно – временных затрат.

От чего зависит скорость перевода

Работу квалифицированного переводчика-лингвиста из агентства переводов можно сравнить с творчеством. В зависимости от тематики/объемов исходного текста, такой творческий процесс может потребовать довольно много времени и усилий. За день опытный специалист в среднем выполняет перевод 7-8 страниц стандартного объема. Однако на темпы переводческой работы влияет масса различных факторов.

Скорость перевода предоставленного заказчиком бюро материала зависит от:

  • языка перевода (работа с редкими/экзотическими языками может затянуться);

  • специфики и тематики текста (перевод личной переписки занимает на порядок меньше времени, нежели работа с технической или медицинской литературой, узкоспециализированными финансовыми документами и материалом с обилием узкопрофильной терминологии);

  • вида перевода (черновой, рабочий, устный, письменный);

  • квалификации и опыта переводчика (его глубокого знания темы перевода, наличия наработок и глоссариев по теме работы);

  • качества предоставленных материалов и состояния оригинала (Отпечатанный исходный текст переводить и корректировать значительно проще, нежели рукописный. Также сложно лингвистам работать с некачественными аудиозаписями и медиа-материалами);

  • объемов исходного материала (Заказчик может принести в агентство перевода личное письмо в несколько строк, трудовой договор на несколько листов, объемную научную статью или книгу. Сроки выполнения перевода в этих случаях разительно отличаются);

  • необходимости корректировки и вычитки чернового перевода.

В переводческом бюро подобную работу выполняют грамотные специалисты, что позволяет избежать ошибок и неточностей в готовом тексте. Источник

 Оставить комментарий 

* Администрация сайта не несёт ответственности за содержание сообщений,
публикуемых в комментариях.

Внимание! Вы можете комментировать любой фрагмент текста прямо в статье! Просто выделите нужный фрагмент и оставьте комментарий!

Наверх

  1. Фото
  2. Видео
  3. Жизнь и стиль
  4. Здоровье
  5. Путешествия
Рубцовские школьницы определили ТОП 6 самых красивых свадебных «Замков счастья» на набережной города

Рубцовские школьницы…

Все рубцовчане знают и любят набережную имени Петр...

Зачем нам профессиональные фотографии?

Зачем нам профессион…

Буквально каждое мгновенье нашей с вами жизни – уд...

Рубцовск: Наши люди

Рубцовск: Наши люди

Рубцовск: Наши люди

Фото: Рубцовск. Наши люди

Фото: Рубцовск. Наши…

Рубцовск. Наши люди

Видео: Полицейский беспредел в Рубцовске

Видео: Полицейский б…

Человек, который решился дать показания против сот...

Оказалось, что российская молодежь ничего не знает про В.В. Путина (ВИДЕО)

Оказалось, что росси…

Morinda SHOW представляет: народное мнение! ЧТО М...

Видео: Уральские пельмени

Видео: Уральские пел…

Тайга... Ранние Пельмени

Видео: Рубцовск - Владимир Кислов поздравил с Днем города!

Видео: Рубцовск - Вл…

День города - Рубцовску 120 лет...

Выбираем, где учиться

Выбираем, где учитьс…

Менеджеры с хорошим дипломом MBA пользуются все на...

Машина по изготовлению божественного напитка

Машина по изготовлен…

В настоящее время наиболее популярны и неоспоримо ...

Рецепт ролла «Вулкан»

Рецепт ролла «Вулкан…

Популярность японской кухни в двадцать первом веке...

А где вы храните инструмент?

А где вы храните инс…

В автосервисах для обслуживания самых различных ав...

Пять простых советов для тренировки памяти

Пять простых советов…

Стали чаще забывать время назначенных встреч, теря...

Как повысить тестостерон?

Как повысить тестост…

Тестостерон является основным гормоном в организме...

Летняя аптечка к отпуску

Летняя аптечка к отп…

Вы уже выбрали, куда поедете отдыхать этим летом? ...

Ринит: насморк – это вполне серьезно!

Ринит: насморк – это…

Курица не птица, насморк - не болезнь», - так расс...

Водные развлечения: буксируемые баллоны

Водные развлечения: …

Встречается много всевозможных развлечений на воде...

Чем привлекает туристов Пиза?

Чем привлекает турис…

Пиза - это маленький город на берегу Арно, который...

Отдых в аквапарке

Отдых в аквапарке

Аквапарк это великолепное учреждение с водой и все...

Эстетическое удовольствие – поездка во Флоренцию

Эстетическое удоволь…

Знаменитые экскурсии по Флоренции приглашают позна...

поиск

Поиск по сайту

и в Интернете